[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
Je-hee, coba ini juga. Kelihatannya enak.
Kurasa makanan ini kurang garam.
Luar biasa karena restoranmu belum tutup.
Ini kulit pohon, bukan makanan.
Resor ski akan segera buka.
- Mau pergi ski? - Kau tahu cara bermain ski?
Tentu saja. Apa yang tidak bisa kulakukan?
Aku pandai dalam segala hal, kecuali bisbol.
Aku mau ke toilet.
Di mana toiletnya?
Lurus saja, dan kau akan melihatnya.
- Agak jauh. - Baiklah.
Aku akan menemanimu.
Hei, aku bukan anak kecil.
Plus, lampunya terang. Aku baik-baik saja.
Kita di dalam kafe besar, jadi aman.
[Tuntutan]
[Kelalaian Chef Kim Je-hee menyebabkan restoran dituntut.]
Harusnya turun salju pertama, tapi malah hujan.
Sepertinya akan deras sekali.
Jika hujan, ayo minum kopi di tepi sungai Han.
Tentu. Ayo lakukan semua yang kau inginkan.
Je-hee, semuanya baik-baik saja?
Dengan aku?
Ya.
Kenapa?
Tidak ada. Aku hanya tanya.
Tapi,
bagaimana kalau main seluncur salju? Kau tahu caranya?
Je-hee.
Sudah kubilang, tidak ada yang tak bisa kulakukan.
Yang benar saja,
kau pandai menggombal juga.
Kenapa kau tidak merasa kesal saat ada yang bersikap narsistik?
Enak.
[Penjara Seobu]
Kau tidak akan bertemu dengannya jika tidak bekerja di rumah kaca,
jadi, tunggulah dua bulan lagi.
Jangan beri tahu kepala penjara. Aku tidak enak kalau memintanya.
Dia sudah tahu.
Dia panik dan bilang akan mengirim Pak Kepala Yeom kembali ke Daegu,
jadi, aku minta pengecualian kerja untukmu.
Orang mulai bicara kalau kau dapat perlakuan istimewa.
Jika wartawan mencium rumornya itu akan mencoreng namamu.
Itu tidak masuk akal!
Hukumanmu masih 2,5 bulan lagi. Ayo kita hindari omongan itu.
Bukankah mereka mengumumkan keputusan pembebasan bersyarat Min-chul hari ini?
Benar sekali.
- Dia pasti mendapatkannya, 'kan? - Tentu saja.
Aku lihat arsipnya, dan dia tidak menimbulkan masalah sekali pun.
Dia juga punya poin positif tertinggi.
Dia bahkan tidak pernah memaki penjaga.
Bagaimana dia bisa hidup seperti itu selama lebih dari 20 tahun?
Dia satu-satunya orang di penjara ini,
yang mengakui kejahatannya dan merasa menyesal.
Benar sekali. Dia harus bebas.
Dia masuk tahun 1995, jadi, sudah berapa tahun?
Kepala penjara harus tahu sekarang. Ayo.
Bagaimana kau bisa membaca Alkitab sekarang?
Kau mungkin akan bebas sebelum diriku jika seperti ini.
Aku punya sisa waktu sepekan,
tapi kau bisa bebas tiga hari lagi jika disetujui.
Itu hal yang baik. Kau benar-benar cemburu, ya?
Kapan aku cemburu?
Aku hanya bilang.
Astaga, semua yang kulakukan membuatmu kesal, 'kan?
Ya. Kau baru sadar?
Ayo kita bertengkar.
Dia datang.
Min-chul, aku juga tidak sabar.
Semua orang ada di kantor kepala penjara. Ayo pergi.
[Kantor Kepala Penjara]
Apa mereka mengumumkan hasilnya via telepon?
Mereka mengirim pemberitahuan tertulis, tapi menelepon atasan lebih dulu.
Min-chul terkenal, jadi, mereka mungkin akan menelepon dulu.
Harusnya mereka sudah memutuskan sekarang.
Benar. Dia tidak bisa menunggu di selnya.
Bagaimana, Pak Kepala?
Sudah disetujui, 'kan?
Tidak.
Apa?
Apa itu masuk akal?
Bagaimana mungkin Min-chul ditolak? Bagaimana itu bisa terjadi?
Kita harus mengikuti peraturan!
Kami memang mengikuti peraturan.
Kami mengajukan permintaan berdasarkan peraturan,
dan sekitar 10 sampai 20 persen aplikasi ditolak.
Sial...
Dia ditolak karena dia tidak beruntung. Jangan mengeluh di sini.
Letnan Paeng.
Tolong, tetaplah dalam batasanmu, ya?
Aku tahu kau ingin bebas sesegera mungkin, tapi apa yang dapat kami lakukan?
Kami hanya mengikuti perintah.
Meski begitu, pengampunan khusus Natal juga akan datang.
Ada lebih banyak kesempatan.
Kau pasti akan mendapatkannya lain kali. Aku yakin.
Aku sangat kecewa. Hatiku terasa hancur.
Sekarang aku merasa bersalah.
Maaf.
- Ayo kita makan. - Apa itu? "Maaf"?
Dia selalu menunggu momen ini setiap detik setiap hari.
Apa? "Maaf"?
Bagaimana kau bisa mengatakan "Maaf" dengan sangat mudah,
pada orang yang sudah menunggu hari ini selama 22 tahun?
Benar.
Apa ini seperti menginjakkan kakimu pada seseorang di jalan?
Ini seperti kau menabrak bahu seseorang, 'kan?
Tentu, itu bukan apa-apa.
Ini hanya kejadian kecil sebelum makan siang.
Hanya "Maaf," seperti kau memberi sedekah!
Itu akan terjadi, bukan?
Letnan Paeng. Cukup.
Jika kau teruskan, riwayatmu tamat.
Sialan!
Ayo kita makan.
Sial.
Hei.
Ayo minum kopi.
Pak Kepala, aku akan membawanya kembali.
Astaga.
Ayolah.
[Prison Playbook]
Makanlah. Kau belum makan seharian.
Ke mana Letnan Paeng pergi? Minya akan dingin.
Aku ingin tahu kenapa.
Aku ingin meminta penjelasan dari para petinggi secara resmi.
Sekarang tunggu saja.
Dia sudah menjalani lebih dari 80 persen masa tahanannya.
Dia tak pernah membuat masalah selama 22 tahun.
Kenapa permohonan bebas bersyaratnya ditolak?
Pasti ada kesalahan.
Jika kau mengenal para petinggi, mohon tanyakan.
Jika tidak, aku akan meminta penjelasan secara resmi.
Aku harus menjelaskannya pada Min-chul,
- kenapa permohonannya ditolak. - Aku bilang tunggu!
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Kenapa harus kulakukan?
Kupikir juga aneh kalau Min-chul ditolak,
jadi, aku bertanya.
Aku tahu dia yang paling berubah di antara semua penjahat di sini,
dan dia orang yang baik.
Aku tahu itu, paham?
Terserah. Aku tidak peduli.
Mereka bilang apa? Kenapa? Apa alasannya?
Mereka mungkin menyimpannya untuk pengampunan khusus Natal.
Mereka akan segera mengumumkan narapidana yang diampuni saat Natal.
Mereka bilang kalau dia tidak terpilih kali ini,
maka kemungkinan besar akan diberi pengampunan saat Natal.
- Kau menangis? - Kau gila?
Kau perlu bicara dengan baik.
Kumohon, dasar bajingan.
Bagaimanapun,
beri tahu dia untuk tidak terlalu kecewa dan menunggu,
dan akan ada kabar baik.
Bagaimana jika kembali ditolak?
Kita tidak bisa melakukan itu padanya lagi.
Aku tidak akan memberitahunya.
Benar.
Jangan katakan padanya.
Jika dia tidak mendapatkannya lagi, bagaimana kita menghadapinya?
Astaga.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau harus tidur. Kau sama sekali tak tidur semalam.
Tentu.
Benarkah?
Kau yakin dia menjadi kandidat? Kau yakin?
Kepala penjara mendengarnya. Kita harus menunggu pengumumannya.
Kemenkumham mengumumkan pengampunan khusus.
Itu hanya akan jadi rumor sampai saat itu.
Omong-omong, kau tidak boleh memberi tahu Min-chul, paham?
Jangan lukai hatinya dua kali.
Apa Kapten Na psikopat?
Kudengar dia acuh tak acuh saat bilang "Maaf" pada Min-chul.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti memakinya saat melihatnya.
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak memakinya.
Kau juga memaki orang lain.
Mereka yang membuatku memaki.
Kita tidak memaki karena tidak mau?
Suatu saat kau akan hancur karena makianmu.
Kau pikir kau bisa menjadi petugas lapas yang patuh,
yang tidak memaki sepanjang sisa hidupmu?
Ayo kita lihat beberapa tahun lagi. Mari kita bicara nanti.
Aku juga memaki jika harus.
Tapi aku tak memanggil semua orang "Bajingan" seperti yang kau lakukan.
Tepat sekali. Mari kita bicara beberapa tahun lagi.
Hei.
Ini plastik?
Ya. Kenapa tidak kau coba? Aku membelinya untuk dilihat.
Kenapa kau membeli mi untuk dilihat?
Mungkin Kapten Na punya masa lalu yang tidak kita ketahui.
Jika tidak, bagaimana mungkin ada orang tidak punya empati sama sekali?
Pasti ada sesuatu. Benar?
Kurasa tidak. Dia bukan tipe orang seperti itu.
[Na Hyeong-su]
[Sumpah Petugas Lapas]
- Rapikan dasimu. - Ya, Pak.
Kalungkan tanda pengenalmu di leher.
Ya, Pak.
[Na Hyeong-su]
Dingin sekali.
[Barang Pribadi]
[Yoo Han-yang]
[Penjara Seobu]
Ini kunjungan terakhirmu. Kau punya waktu tiga hari lagi, 'kan?
- Ya, aku punya tiga hari lagi. - Kau pasti bahagia.
Aku akan sering berkunjung. Jangan membuat masalah sebelum itu, paham?
Kau paling khawatir padaku di sini.
Kau bom waktu terbesar.
Je-hyeok, orang itu...
Apa dia gila?
Tidak. Dia seseorang yang sering mendapat pukulan.
Kunjungan Han-yang dibatalkan.
Plus, 10 hari di dalam sel isolasi karena menghina penjaga.
- Diam. Jangan mengutukku. - Sudah terlambat.
Dasar bajingan. Ayo kita lihat apa kau bisa bebas...
Aku akan tambah hukumanmu jadi 1.800 tahun.
Apa? 1.800 tahun? Jaga bicaramu. Hati-hati, dasar bajingan.
"Dasar bajingan"? Kenapa kau bajingan?
Astaga, dia mematahkan lenganku. Astaga, sakit.
Tolong aku. Dia mencoba membunuhku.
Letnan Paeng membunuhku.
Tolong aku.
Hentikanlah itu menjengkelkan.
Kenapa kau lama sekali? Ji-won sedang menunggu.
Dor!
Min-chul.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Aku sudah melupakannya.
Aku sudah berperilaku tidak sopan. Harusnya aku bersyukur,
karena masih hidup dan sehat.
Aku terlalu serakah sesaat.
Maafkan aku.
Aku sudah hidup di sini selama 22 tahun.
Aku yakin sisa tiga tahun akan cepat berlalu.
Aku baik-baik saja.
Melihatmu memaki orang untuk membelaku,
sudah cukup baik bagiku.
Terima kasih, Pak.
Kau tahu...
Lupakan.
Baguslah!
- Berperilaku bodoh saja. - Tentu saja.
Dia akan terluka lagi.
Aku sangat berharap Min-chul mendapatkannya.
Mereka akan segera mengumumkannya.
Kau belum pernah bertemu Pak Kepala Yeom, 'kan?
Aku tidak punya alasan menemuinya.
Aku tidak pergi bertugas di rumah kaca, dan yang kulakukan hanyalah berlatih.
Dia itu bermuka dua. Kau benar-benar harus berhati-hati, paham?
Aku yakin dia sedang mencari cara untuk menghasilkan uang.
Dia selalu terobsesi dengan uang.
Ya benar, dia terobsesi dengan uang.
Aku yakin dia sibuk mencari napi kaya dan penjilat.
Aku?
Aku tidak punya uang.
Aku akan berhati-hati.
Hei, Sang-jae.
Lucunya bertemu denganmu di sini.
Halo, Pak.
Para pecandu pandai mendatangkan pemodal.
Tapi mereka ceroboh dalam melaksanakan rencananya.
Tetap saja, setelah mereka bebas,
sumber penghasilanku hilang.
Sang-jae.
Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan.
Kau masih punya utang judi, 'kan?
Itu sudah lama sekali.
Aku masih kurang 100 juta won.
Bagaimana dengan Kim Je-hyeok?
Haruskah kita mengejarnya dan mendapatkan 300 juta won darinya?
Baginya, 300 juta won jumlah yang kecil.
Dia tidak bisa ditebak, dia akan membunuhmu jika membuatnya kesal.
Kau perlu merencanakannya dengan baik.
Itu saja.
Di mana Kim Je-hyeok?
Kenapa? Kau ingin tanda tangannya?
Ya. Aku penggemarnya.
Kim Je-hyeok,
pemain favoritku.
Astaga. Aku kasihan padamu. Dia tidak bekerja di sini lagi.
Kudengar dia akan fokus pada pelatihan di fasilitas pelatihan rumah kaca.
"Fasilitas pelatihan rumah kaca"?
Ya, fasilitas pelatihan rumah kaca.
Kau tidak tahu.
Dia punya fasilitas pelatihan pribadi.
Kepala penjara membuatkan untuknya. Cukup bagus.
Dia hampir punya semua perlengkapan olahraga yang dia butuhkan di sana.
Aku mengerti.
Tunggu di restoran budae jjigae.
Siapa bilang aku akan datang? Aku akan menunggu di rumah.
Hei.
Jangan tertawa.
Kau jahat sekali, jangan main-main dengan emosiku.
Aku tidak ingin kau melihatku,
berjalan keluar dari penjara.
Ayahku juga. Jadi, ayo bertemu di restoran budae jjigae.
Ayahku juga akan ke sana.
- Bagaimana dengan ibumu? - Dia tidak akan datang.
Bahkan saat ibunya meninggal, dia pergi ke restoran.
Dia tidak akan pernah datang.
Kau benar-benar berhenti pakai narkoba, 'kan?
Kau tidak bisa lihat?
Aku benar-benar berhenti.
Percayalah padaku.
Katakan "Ya." Ayolah.
Ya, aku percaya padamu.
Aku akan memberimu hadiah.
Aku akan memberikannya saat kau bebas.
Apa itu? Apa hadiahnya?
Apa? Apa itu? Beri tahu aku.
Aku akan memberikannya saat kau bebas.
Berikan padaku sekarang. Aku ingin itu sekarang.
Apa itu? Apa hadiahnya? Apa?
- Apa itu? - [Kunjungan selesai.]
[Harap keluar untuk kunjungan berikutnya.]
Aku pergi. Sampai jumpa saat kau bebas.
Hei. Diam.
Ji-won! Apa hadiahnya?
Katakan padaku! Aku akan mati! Aku akan mati penasaran!
Ji-won!
Hei, Ji-won!
- Hei. - Ji-won.
- Tidak. Dia akan kembali. - Lepas.
Ya, dia akan kembali.
- Ji-won! - Kenapa kau berat sekali?
Apa di luar sangat dingin?
Cuacanya sama saja.
Kau tahu cuaca dari sana. Sama.
Tidak. Di sini sangat berbeda.
Bahkan jika sama dengan di luar, di sini lebih dingin.
Begitulah penjara.
Aku bilang berhenti bersikap formal.
Berhentilah bersikap formal,
atau aku tidak akan datang lagi.
Sangat sulit bagiku.
Aku akan mencoba.
Aku akan mencoba...
Aku akan mencobanya.
Baik. Akan kulakukan.
Omong-omong,
kenapa aku?
Ada beberapa napi lain yang sudah hidup selama bertahun-tahun di sini.
Kenapa kau ingin mewawancaraiku?
Apa kau
mengenalku?
Tidak. Bagaimana aku bisa mengenalmu?
Apa kau
mungkin
putriku?
Kau
putriku
bukan?
Ya.
Aku putrimu.
Bagaimana...
Bagaimana bisa...
Bagaimana ini bisa terjadi?
[Musim Dingin 1995]
Bukankah ini mahal?
Ini palsu.
Baiklah, akan kupakai.
- Baik. - Ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Tidak. Aku akan memberitahumu malam ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau konyol sekali.
Tunggu. Aku benar-benar punya sesuatu yang ingin dikatakan.
Apa? Matahari akan terbenam.
Aku mencintaimu.
Dasar bodoh. Aku pergi.
Kunci pintunya.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dasar bajingan!
Mati kau!
[Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil]
[Antrean nomor 11, silakan ke loket lima.]
Dua salinan kartu keluargaku.
Kupikir kau dapat beasiswa.
Bagaimana kau tahu?
Tiga penerima beasiswa nasional datang sebelum dirimu.
Aku mengerti. Sekolah memintanya.
Memang kenapa lagi seseorang seusiamu membutuhkan kartu keluarga?
Ini, 2.000 won.
Terima kasih.
Ibu.
[Ayah: Kim Min-chul]
Ibu bilang Ayah ada di surga.
[Ibu akan menceritakan semuanya secara langsung.]
[Besok pagi Ibu akan pergi ke Seoul.]
Tidak, Ibu. Ceritakan sekarang. Katakan padaku.
[Ibu dengar dia di Penjara Seobu.]
[Dia dipenjara.]
[Anggap saja dia tidak ada.]
[Tidak ada yang berubah.]
[Kau dan Ibu bisa hidup bahagia seperti biasanya.]
[Maafkan Ibu.]
[Ibu tidak memberitahumu selama ini.]
[Ayahmu melakukan kejahatan besar,]
[tapi Ibu tidak membencinya.]
[Dia orang yang baik.]
[Dia sangat baik pada Ibu,]
[dan Ibu sangat menyukainya.]
[Jadi, kau anak berharga yang dianugerahkan pada Ayah dan Ibu]
[karena cinta. Mengerti?]
Halo? Apa ini Penjara Seobu?
[Ruang Tunggu Untuk Kunjungan]
Halo.
Bukan begitu juga.
Hai.
Pengunjung Kim Min-chul.
Silakan masuk.
Baik.
[Kau mau berkunjung?]
[Astaga. Jangan lakukan itu.]
[Jangan.]
[Dia akan terkejut.]
[Jangan lakukan itu.]
[Aku ingin melihatnya sendiri.]
[Ayahku.]
[Aku ingin mencari tahu apa benar,]
[dia orang yang baik.]
[Wing 6A Pesuruh]
Dia menggunakan
seluruh bagian rumah kaca di penjara sebagai fasilitas pelatihan pribadi?
Jadi, itu perlakuan istimewa.
Bagus.
[Pelatihan]
Aku akan bertemu dengan Kim Je-hyeok secara diam-diam.
Bagaimana? Dia punya banyak teman di sisinya.
Itu tugas pesuruh itu.
Aku akan mengurusnya.
Selain itu,
aku mungkin akan memberi tahu media soal ini,
jadi, mohon siapkan reporter yang bisa kau kendalikan.
Seorang reporter yang tidak ragu menulis, "Kim Je-hyeok, bintang yang layak dibenci,
yang menyalahgunakan ketenarannya."
Hei. Boleh aku menangkapnya juga?
Melihatmu, kurasa aku juga bisa melakukannya.
Empat, tiga, dua, satu.
Kupikir jariku patah!
Hei! Bagaimana kau menangkapnya? Apa tidak sakit?
Tidak sakit.
Dasar manusia robot berengsek.
Cepat minggir, Penjahat Kambuhan! Je-hyeok sedang menunggu.
Ya, Pak.
Dia harus kembali lebih cepat dari yang diperkirakan.
Aku benar-benar berpikir dia akan mencapai usia paruh baya dengan cepat.
Aku tidak berharap banyak.
Aku ingin dia menjadi pitcher kembali setidaknya satu kali.
Kau tidak ingin dia beristirahat?
Bahu kanannya mungkin akan cedera sebelum dia bisa menggunakannya dengan benar.
Sial, aku bicara apa?
Hei. Kau saja yang coba menghentikannya.
Je-hyeok, kapan Ji-ho berkunjung?
Apa dia tidak datang?
Kenapa dia tidak datang?
Kelemahannya sekarang adalah pacarnya.
Kelemahanku juga pacarku.
Kapan aku harus memberitahunya?
Kau tidak makan? Hari ini kau harus makan.
Baik.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Sepertinya obat itu sudah meninggalkan tubuhmu.
Kau juga terlihat bugar.
Itu karena infus. Obat bekerja dengan cepat padaku.
Jika kau pakai narkoba sekali lagi dan kembali ke sini,
aku benar-benar akan membunuhmu.
Kenapa aku harus kembali? Aku benar-benar berhenti pakai narkoba.
Dia bersikap sopan. Kurasa dia kembali sadar.
Lagi pula, bukannya kalian akan mengadakan pesta perpisahan untukku?
Apa aku akan pergi begitu saja?
Pesta perpisahan, yang benar saja. Kau tidak melakukan sesuatu yang baik.
Apa ada yang perlu dirayakan?
Apa?
Benar, di mana benda itu?
Dasar kau...
Hei!
Hei. Buka.
Buka, Berengsek!
Kau gila? Aku tak akan membukanya, Bajingan.
Kurasa inilah saat terakhir kita melihatnya.
Aku harap Han-yang baik-baik saja di luar sana.
Dia akan baik-baik saja.
Dia normal jika tidak memakai narkoba.
Kau benar.
Selama
dia tidak pakai narkoba, dia normal dan anak yang baik.
Aku tidak selembek itu.
Narkoba. Itulah masalahnya.
Tidak mudah untuk berhenti.
Tidak juga.
[Reformasi terbuka, masa depan penuh dengan harapan]
Halo.
Hai, Ji-won. Kau datang lebih awal.
- Ya. Silakan duduk. - Baik.
Kau naik taksi?
Tidak, aku naik mobil istriku.
Sayang, di sini.
Han-yang akan pingsan.
Halo.
Kasihan sekali kau. Bahkan kau tidak bisa tidur karena teman pecundangmu.
Dasar bajingan. Tunggu saja sampai dia bebas.
Aku akan menamparnya dengan tahu.
Ini caranya mengekspresikan cinta. Sedikit berlebihan, 'kan?
Hidupku menyebalkan sekali.
[Tutup]
[Iga Pedas Master Yoo]
[Tutup Hari Ini.]
[Anak kami bebas.] [Beri kami selamat.]
[Kami akan membesarkannya menjadi orang baik.]
Silakan.
Aku tahu bilang jangan menunggu di sini, tapi tetap saja...
Mereka benar-benar tidak melakukannya.
Mereka mendengarkan dengan baik.
[27 Oktober, Jumat] [Pukul 5.10.]
Kenapa kau lama sekali?
Dia perlu mengucapkan selamat tinggal pada para penjaga,
dan ada proses, jadi, mungkin butuh waktu lama.
Dia akan segera datang. Jangan khawatir.
Hai.
Ini.
Dasar bajingan.
Sialan.
Yoo Han-yang. Kami polisi.
Kau ditangkap karena penggunaan dan kepemilikan obat-obatan terlarang.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Kau berhak atas seorang pengacara.
Ayo pergi.
Kerja bagus.
[Songyi Budae Jjigae]
[Buka]
[Siaran bersama kepada 50.000 narapidana.]
[Aku Lee Min-joo, penyiar radio Borami.]
[Kami akan memulai hari terakhir Oktober dengan "Forgotten Season" dari Lee Yong.]
[Awal musim dingin datang sebentar lagi.]
[Bagaimana usaha kalian untuk membugarkan fisik]
[agar sehat selama musim dingin yang panjang?]
[Semoga harimu menyenangkan.]
Tolong pegang lebih erat.
Bagaimana aku melakukannya?
Turunkan berat badanmu!
Apa?
Kau kesal lagi?
Akhir-akhir ini kau sangat mudah kesal.
Tidak. Lupakan.
Nanti aku akan meminta Je-hyeok saja untuk melakukannya.
Dia sedang sibuk.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. Akan kulakukan. Kemarilah.
Ayolah, jangan seperti ini.
Hentikan. Aku sungguh-sungguh.
Aku benar-benar kesal, paham?
Min-chul, pengunjung.
Dia datang setiap hari.
Baiklah.
Ayo pergi.
Bagus, Bos. Bagus!
Ada apa? Berani-beraninya kau kemari?
Kim Je-hyeok.
Kepala penjara ingin bertemu denganmu.
Seperti yang diharapkan, kau tidak takut sama sekali.
Aku tahu akhirnya akan bertemu denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Banyak.
Aku ingin banyak hal
darimu.
Kau akan segera bebas, 'kan?
Kau bergabung dengan Nexen dan semuanya.
Kau pasti dalam suasana hati yang baik,
tapi aku ingin merusaknya sedikit.
Seorang reporter yang dekat denganku terus meminta hadiah,
jadi, aku ingin mengabulkannya.
"Superstar Kim Je-hyeok Menerima Perlakuan Khusus di Penjara.
Dia menggunakan rumah kaca sebagai fasilitas pelatihan pribadi.
Para penjaga juga memberi perlakuan istimewa pada Kim Je-hyeok."
Kau tahu, ini adalah...
Jadi?
Apa yang kau inginkan?
Apa lagi?
Uang.
Aku ingin 300 juta won.
Apa? Itu bukan apa-apa bagimu.
Ini nomor akunku.
Depositkan pekan ini.
Jika tidak, Nexen akan berada dalam masalah.
Pemain yang mereka kontrak akan punya reputasi buruk.
Hei!
Bos.
- Ya? - Selimutnya sudah siap. Kau harus tidur.
Tentu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Serta, aku memasukkan sejumlah uang ke rekeningmu.
Itu bayaranmu karena menjadi penangkap bolaku.
Aku akan memberimu lebih bulan depan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Jung-woo.
Kau belum dengar kabar dari mereka tentang persidangan ulang?
Kami harus menunggu lebih lama lagi.
Mereka bilang biasanya memakan waktu setidaknya tiga bulan.
Astaga. Kenapa selama itu?
Jika dikabulkan sidang ulang, apa sudah selesai?
Kau bisa bebas?
Tidak.
Artinya hanya permohonan dikabulkan.
Persidangan sesungguhnya akan dilakukan setelah itu.
Itu tidak pernah berakhir.
Tidak akan pernah berakhir.
Tapi jika permohonan sidang ulangku dikabulkan,
itu artinya aku kemungkinan akan memenangkan sidangnya.
- Aku mengerti. - Terkait sidang ulang,
hal yang lebih penting adalah pengadilan mengabulkan
dan setuju menggelar sidang ulang,
bukan saat sidang ulang itu berlangsung.
Tentu saja, karena kemungkinan sidang ulang dikabulkan
kurang dari lima persen.
Jangan khawatir, Jung-woo.
Kau akan mendapatkannya.
Jika kau tidak mendapatkannya, apa gunanya hukum di negara ini?
Aku tahu seharusnya tidak berharap,
tapi aku tidak bisa tidur setiap kali memikirkannya.
[Kebenaran Dibalik Kasus Kapten Iblis]
[Tiga Prajurit Mengakui Sersan Oh Membunuh Prajurit Park]
Dunia sudah berubah dalam semalam. Sekarang "Sersan Oh Si Iblis."
Orang-orang memakinya. "Sersan Oh Bajingan." "Sersan Pembunuh."
Dunia membuka mata terhadap kebenaran. Rasanya luar biasa.
Ya. Aku bertanya-tanya kenapa tidak ada kabar berita.
Ini bagus. Seharusnya ini sudah terbit di surat kabar.
[Tiga Prajurit Mengakui Sersan Oh Membunuh Prajurit Park]
Jung-woo pasti kaget.
Aku akan memberitahunya hari ini saat berkunjung.
Artikel ini mengejutkanku.
Surat kabar pasti sudah menerbitkannya jika melewatkan kesempatan emas ini.
Itu tidak buruk. Komentarnya positif.
Mungkin sebaiknya kita membocorkannya lebih awal.
Tidak. Ini waktu yang tepat. Kau melakukannya dengan baik.
Kita harus melakukan apa pun yang membantu mendapatkan sidang ulang.
Bagaimanapun, aku penasaran di mana Sersan Oh berada.
Kudengar dia berhenti dari pekerjaannya.
Aku tidak percaya orang seperti itu masuk sebuah perusahaan besar,
dan bekerja di sana. Aku tidak memercayainya.
Dia tinggal di hotel di Gangwon.
Di sebuah penthouse.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku sudah melacak bajingan itu.
Entah kita dapat sidang ulang atau tidak,
kita menang atau kalah dalam persidangan, aku ingin memukulnya
setidaknya sekali.
Kita akan mengikuti hukum.
Melakukan semuanya sesuai hukum,
tapi sebelum mengirimnya ke penjara,
aku ingin memukulnya setidaknya satu kali.
Jika tidak, aku bisa gila.
Terima kasih. Aku merasa jauh lebih sehat.
Apa maksudmu merasa? Aku yakin kau jadi lebih sehat.
Aku senang dia punya pacar.
Dia punya orang untuk menghiburnya selama masa-masa sulit.
Orang itu berengsek sekali.
Dia bilang mangkuk batunya panas,
tapi dia menyentuhnya dan mengajukan tuntutan karena terkena luka bakar.
Chef Je-hee benar-benar stres, 'kan?
Baru-baru ini, dia bahkan pergi ke kantor polisi.
Kapan?
Kau tahu hari itu seharusnya turun salju pertama, tapi justru turun hujan.
Kau pasti merasa jauh lebih baik,
karena hari ini dia menarik tuntutannya. Kau dengar, 'kan?
Ya.
Aku akan menemuimu besok.
Baik. Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Hangatnya.
Aku memeluknya sepanjang perjalanan tadi untuk memberikannya padamu.
Apa-apaan?
Aku melihatmu saat mengeluarkannya dari pemanas.
Aku tadi juga ke minimarket.
Benarkah?
- Joon-ho. - Ya?
Aku melakukan sesuatu.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pergi ke Gwangju,
dan membuka restoran kecil atas namaku.
Restoran dengan satu meja selalu menjadi mimpiku.
Makelar real estat menelepon hari ini.
Ada tempat yang kulihat, dan mereka menjualnya dengan harga murah.
Bagus.
Kau harus merasa terhormat. Aku bahkan tidak memberi tahu ibuku.
Kau orang pertama yang kuberi tahu.
Tapi Je-hee,
kau hanya menceritakan hal bagus,
dan tidak memberitahuku hal buruk?
Aku dengar pelanggan menuntutmu dan kau bahkan pergi ke kantor polisi.
Kenapa kau tidak menceritakan hal seperti itu?
Aku bisa menderita sendiri.
Aku tidak perlu membuatmu menderita juga.
Hei. Aku akan mencemaskan diriku sendiri. Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Aku tidak tahu kau mengalami hari yang berat,
dan mengoceh tentang ski, dan seberapa enaknya risotto itu.
Kau pasti sangat terluka.
Kenapa kau buat pacarmu tampak bodoh?
Je-hee.
Mulai sekarang, ceritakan hal yang tidak bahagia,
dan yang sulit juga.
Tentu saja, ini akan membuatku khawatir. Ya, aku akan sangat marah,
dan sangat prihatin jika sesuatu seperti itu terjadi padamu.
Tapi tetap saja, aku ingin tahu.
Aku harus tahu,
hidupmu.
Mengerti?
Baik.
Gadis baik.
Kau tahu,
bahkan saat memarahi orang, kau sangat manis.
Apa?
Kau manis sekali.
Aku salah.
Tapi karena kau mengatakannya seperti itu,
aku sama sekali tidak kesal.
Itu pasti karena kau tipe impianku.
Astaga.
Aku pandai menilai orang.
Benar.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku sangat tak tahu malu.
Boleh aku menciummu?
Waktu berjalan cepat.
Kudengar kau tidak dapat beasiswa.
Jangan itu. Katakan hal lain.
Aku merindukanmu.
Kau pakai cincin itu lagi.
Tentu saja. Kau memberikannya padaku.
Aku tidak mendapat beasiswa saat kita mendapat cincin ini juga.
Pikiranku terlalu fokus dengan kencan.
[Musim Gugur 2015]
[Kekuatan Supranatural Pijatan Tangan]
Rasanya menyegarkan?
Aku tidak merasakan apa pun.
Kau melakukannya dengan susah payah?
Aku akan melakukannya untukmu. Berputar.
Rasanya sangat enak.
Luar biasa.
Tangan.
Jangan pernah melepasnya, paham?
Di mana milikmu?
Ini dia.
Aku tak akan pernah melepasnya.
Bagaimana bisa pitcher pakai cincin terus?
Pakailah hanya saat kau menemuiku, paham?
Baik.
Bukankah ini pekan ujianmu? Kau harus belajar, 'kan?
Tidak, aku tidak perlu belajar. Hanya perlu improvisasi saat menjawab.
Haruskah kita menonton film?
- Ayo. - Tidak.
- Ayo minum. - Ayo.
Jangan bilang "Ayo-ayo" terus. Kau mungkin harus menjadi pitcher besok.
Kau benar.
Kau selalu bilang "Ya" untuk semuanya.
Kau sangat berjiwa besar.
Aku tidak berjiwa besar,
aku hanya menyukai semuanya.
Aku sangat suka keduanya.
Selama bersamamu, semuanya...
Cukup.
- Dunia... - Cukup.
Karena aku benar-benar...
Kau membuatku geli. Hentikan.
Tidak. Jangan bicara.
- Di seluruh dunia... - Hentikan.
- Aku mengagumi... - Hentikan!
Namamu cantik. Kim Eun-su.
Ibu bilang itu nama yang ingin dia ganti.
Kau tahu nama ibuku, 'kan?
Jeong Mi-suk.
Tidak mudah berkunjung menemuiku.
Aku seorang pembunuh,
dan aku di penjara.
Pasti sangat menakutkan.
Ibu bilang kau orang yang baik.
Kau masuk penjara sebelum aku lahir,
tapi dia bilang kau orang baik.
Kupikir mungkin dia masih menyukaimu.
Aku ingin melihat sendiri seperti apa dirimu.
Setelah bertemu denganmu,
Ibu memang benar.
Terima kasih.
[Kunjungan berakhir.]
[Harap keluar untuk kunjungan berikutnya.]
- Aku pergi dulu. - Kau akan
kembali besok, 'kan?
Tentu saja. Aku akan menemuimu besok,
Ayah.
[Ya, Tuhan.]
[Apa yang Engkau lakukan dengan semua doaku]
[selama 20 tahun terakhir?]
[Aku memohon]
[dia akan melupakanku]
[dan bertemu pria baik dan hidup bahagia.]
[Aku memohon begitu banyak.]
Bagaimana Engkau bisa membuatku menjadi orang berdosa besar?
Apa yang harus kulakukan dengan dosa besar ini?
Engkau tahu, 'kan?
Ini supaya
aku sungguh-sungguh bertobat, 'kan?
Sekarang
aku tidak marah atau membenci siapa pun atau apa pun lagi.
Yang tersisa hanyalah hal yang patut disyukuri.
Ya, Tuhan,
terima kasih banyak telah memberiku seorang putri seperti malaikat.
Aku membunuh seorang pria
dan tidak tahu...
Aku bahkan tidak tahu kalau putriku lahir.
Terima kasih banyak
karena telah mengirimiku
seorang putri
seperti malaikat yang memanggilku Ayah.
Terima kasih banyak.
Tidak ada lagi
yang mungkin aku inginkan.
Tolong biarkan aku sering bertemu putriku.
Jika Engkau mengizinkanku
sering bertemu putriku,
aku bisa tinggal di penjara sepanjang sisa hidupku.
Aku tidak peduli.
Tolong, Tuhan.
[Kenapa kau berdoa lama sekali di gereja? Tuhan sibuk.]
Aku bersyukur pada Tuhan.
Aku bilang kalau aku menerima semua berkat di dunia ini,
dan tidak peduli jika membusuk di penjara selama sisa hidupku,
dan aku amat sangat bersyukur pada Tuhan. Itulah doaku.
Tapi,
Tuhan tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
Min-chul.
Kau bebas dengan pengampunan khusus Natal.
Kau dapat
pengampunan khusus Natal.
Maaf?
Bilang sekali lagi?
Min-chul,
bebas dengan pengampunan khusus Natal.
Min-chul terpilih untuk pengampunan khusus Natal!
Aku! Aku juga!
[Yang harus mereka lakukan hanyalah mengelola fasilitas bersama,]
[dan sebagian besar harus mengambil tindakan pencegahan sendiri.]
[Ada gerakan untuk sistem pencegahan kebakaran yang lebih baik.]
[Selanjutnya sekilas info.]
[Penerima pengampunan khusus Natal diumumkan hari ini.]
[Musim Natal ini, Kemenkumham memutuskan untuk membebaskan]
[758 narapidana teladan dengan perilaku yang sangat baik.]
[Para penerima termasuk anggota dewan Lee Jeong-yeon,]
[yang dihukum 2 tahun 6 bulan karena penggelapan,]
[dan salah satu kaki tangan pembunuhan Klub Songjin yang menggemparkan]
[negara tahun 1995, yang dijatuhi vonis seumur hidup, dikurangi menjadi 25 tahun,]
[Kim Min-chul, dan lainnya.]
[Setiap fasilitas akan menerima daftar penerima penghargaan,]
[dan para tahanan]
[akan dibebaskan sebelum Natal.]
Kau!
- Kau! - Siapa itu?
Kau gila?
Sial. Dasar wanita gila...
Siapa kau bajingan?
Aku kakak Kapten Yoo Jung-woo, Bajingan.
Kau baik-baik saja, Bu?
Kau terluka?
Apa kau
ibu Prajurit Park?
Maafkan aku.
Aku sudah mengatakan banyak hal buruk padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti
bagaimana perasaanmu.
Sebenarnya,
setelah anakku meninggal,
aku membaca jurnalnya,
dan dia hanya menulis
tentang satu orang.
Dulu,
dia sangat mengagumi Kapten Yoo,
dan dia ingin menjadi
seorang kapten seperti dia.
Saat itu,
tidak ada yang terdaftar.
Saat itu, aku tidak mengerti apa pun.
Tapi sekarang aku mengerti,
kalau Kapten Yoo
satu-satunya orang
yang Joon-yeong percaya.
Tapi kami melakukan
hal yang mengerikan padanya. Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Bu.
Kami...
Kami mengerti.
Aku
dan Jung-woo
mengerti semuanya.
[Tegakkan Peraturan, Pupuk Moral]
Apa?
Aku tidak punya uang.
Kau benar-benar bodoh.
Kau tidak tahu?
Selain itu,
berhenti memanggilku kemari.
Aku sibuk, Bajingan.
Ayo pergi. Aku tidak punya kunci.
Bawa aku ke selku.
Apa?
Dasar bajingan.
[Area Terbatas]
Hubungi reporternya.
Kim Je-hyeok benar-benar bodoh.
Sudah kubilang dia psikopat.
Sialan, Je-hyeok, orang aneh gila itu.
Ambil foto.
Aku sudah memberi tahu reporter itu dan dia sedang bersiap,
tapi dia butuh foto.
Beri aku foto fasilitas pelatihan.
Kim Je-hyeok...
Luar biasa.
[Kau pakai cincin itu lagi.]
Tentu saja. Kau memberikannya padaku.
Aku tidak mendapat beasiswa saat kita mendapat cincin ini juga.
Aku terlalu fokus dengan kencan.
Tapi Ji-ho,
aku punya masalah.
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku memberi tahu kepala penjara atau Joon-ho,
bajingan itu akan langsung melapor ke reporter.
Aku ingin pergi
dan menghajarnya,
tapi itu hanya akan merugikanku.
Ini membuatku gila.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Maksudku, jangan latihan dulu.
Baik.
Aku akan bebas dalam dua bulan.
Kebugaran dan kecepatanku hampir kembali,
tapi aku harus berhenti latihan?
Je-hyeok.
Kau ingin bermain bisbol atau jadi yang terbaik?
Kau benar. Kau punya waktu dua bulan lagi, 'kan?
Kau hanya punya waktu dua bulan lagi.
Kau sudah berusaha keras sejauh ini.
Kau tidak boleh merusak semuanya karena bajingan itu.
Kau dapat kembali dua bulan lagi.
Dunia tidak akan berakhir karena kau tidak bisa berlatih selama dua bulan.
Bahkan jika kau kembali main bisbol dua bulan lagi, hidupmu akan baik saja,
jadi, kosongkan fasilitas latihan itu sekarang, mengerti?
Anak baik.
Lalu, kau tidak bisa berlatih lagi.
Tidak. Kenapa aku harus membersihkan fasilitas latihanmu? Tidak mau.
Tidak apa-apa.
Aku tahu orang bilang aku mendapat perlakuan istimewa.
Aku sudah cukup berlatih sampai sekarang.
- Terima kasih. - Siapa bilang itu perlakuan istimewa?
Bawa dia padaku. Aku akan melemparnya ke sel isolasi.
Itu perlakuan istimewa.
Kau memang memberinya perlakuan istimewa.
Aku selalu berpikir itu tidak benar.
Karena dia meminta mengosongkannya, aku akan melakukannya sekarang juga.
Apa itu tidak apa-apa?
Astaga, dia sangat menyebalkan. Aku tidak tahan melihatnya.
Apa yang terjadi? Kenapa kau berlari?
Penjahat Kambuhan.
Dia ada di sel isolasi.
Dia tertangkap berurusan dengan narkoba,
dan mendapat hukuman 30 hari di sel isolasi.
Siapa yang menjebaknya?
Pak Kepala Yeom.
Bajingan itu menginformasikan langsung pada Layanan Pemasyarakatan.
Aku membantu orang-orang menyesali kejahatan mereka dan bertobat.
Kau bilang apa, Bajingan?
Lepas. Lepaskan aku! Lepas!
Biarkan dia berteriak. Abaikan saja. Kenapa kau membiarkannya membuatmu marah?
- Kau bisa melakukannya? - Ya. Aku bisa!
Letnan Paeng akan didisiplinkan jika mendapat hukuman lagi.
- Jangan ikut campur. - [Aku tahu temperamennya]
[akan membuatnya dalam masalah.]
Sel itu akan terpisah.
[Min-chul bebas besok, 'kan?]
[Kim Je-hyeok juga bebas.]
Bagaimana jika Kapten Yoo merasa kesepian?
Jangan khawatirkan aku. Aku juga akan segera bebas.
Aku mendapatkan ini di rumahku. Dia akan membunuhku jika bersaksi.
- Ada apa? - [Apa ada sesuatu]
[untuk Yoo Jung-woo?]
[Maafkan aku.]
Jadi, siapa target selanjutnya?
Aku akan mengurusnya. Aku akan menanganinya.
Menangani apa? Jangan lakukan itu.
[Kau hampir bebas.]
Kim Je-hyeok.
[Bayar kembali dengan tubuhmu.]
[Datanglah ke toko kayu tengah malam. Sendirian.]
[Tidak boleh ada lagi yang terjadi di sini.]
[Kau akan tetap bersamaku bahkan jika aku berhenti dari bisbol, 'kan?]